Carissima Anna. Un amore impossibile

traduzione dall’ebraico di Stefano Zolli e Alessandra Shomroni

Carissima Anna è la storia dell’amore proibito e tormentato tra una ragazzina di quattordici anni, Rivi Shenhar, e la sua insegnante di lettere, Michaela Berg, che si svolge in Israele alla fine degli anni Settanta sullo sfondo dei piccoli e grandi avvenimenti politici, sociali e culturali di quel periodo.Rivi Shenar è una affermata scrittrice di trentotto anni e madre di famiglia che ritrova, dopo più di due decenni, i diari della sua adolescenza, rimasti nascosti interrati ai piedi di un pino nei pressi di un bosco sul monte Carmelo. Prendendo spunto dal Diario di Anne Frank e da un tema in classe fatto alle medie, Rivi si immagina di essere Kitty, l’amica immaginaria di Anna, e inizia così a scriverle lunghe lettere dove le confida i suoi pensieri intimi di adolescente, i suoi segreti e la sofferenza per la difficile vita familiare segnata dalla separazione dei genitori.Il romanzo è composto dai quattro quaderni, scritti sotto forma epistolare, che Rivi aveva scritto tra i tredici e i diciassette. I quaderni rivelano la storia del suo amore proibito per Michaela Berg, giovane e affascinante insegnante di ventotto anni prossima al matrimonio, che si innamora della sua giovane allieva, dando inizio ad una relazione erotica e amorosa che durerà due anni.

“Ho letto il libro con stupore ed emozione. L’amore tra Michaela e Rivi è tratteggiato con precisione e delicatezza… È molto bello.” Amos Oz