La danza del nano e altri racconti

traduzione dal giapponese di Alessandro Tardito

Ne La danza del nano, una compagnia circense annoiata si accanisce su un povero nano dall’animo gentile. Ma sarà davvero così indifeso? Una Tokyo in fiamme (nel racconto Il rifugio antiaereo) è il palcoscenico su cui si intrecciano le atrocità della guerra e passioni irrefrenabili, in un’interpretazione dal retrogusto grottesco della classica contrapposizione tra eros e thanatos. Ne Il morto inquieto, un uomo d’affari si ritrova per l’ennesima volta perseguitato dalla sua nemesi di sempre. Sembrerebbe un giorno come tutti gli altri, se non fosse che il rivale del protagonista… è morto! Il racconto Nascondino descrive un uomo fiaccato nel corpo dalla malattia, ma anche nell’anima per colpa della moglie infedele. Giocare a nascondino con i bambini sembra risollevargli il morale, ma la situazione è destinata a precipitare molto rapidamente. In ultimo, due brevi saggi concludono l’antologia: in Dickens il pioniere, si ironizza su come Dickens abbia “rubato” un’idea a Edgar Allan Poe in una sua opera; mentre in Idee eccentriche, su come una serie di espedienti letterari atipici siano stati usati da diversi scrittori di storie del mistero.
In Giappone, Edogawa Ranpo (1894 – 1965) è il maestro indiscusso del racconto del brivido. Questo volume raccoglie alcune tra le sue pagine più memorabili, integrate con saggi e considerazioni dell’autore su un genere che Ranpo stesso ha contribuito a creare.