La giornata del naso rosso

traduzione dal finlandese di Antonio Parente

PREMIO FINLANDIA 2010
Irma, una donna di mezz’età, senza un lavoro, sceglie un metodo non convenzionale per trovare nuovi amici: s’inventa dipendente di una società di ricerche di mercato e bussa alle porte di sconosciuti.

La giornata del naso rosso è la storia di Irma, una donna di mezz’età che vive da sola in un quartiere centrale di Helsinki. Di lei non si sa molto, a parte che ha un figlio, probabilmente impelagato in loschi affari; si può però intuire che la sua vita non sia completamente a posto. Finita per caso davanti alla porta di sconosciuti, si inventa una scusa per poter entrare, il sondaggio per una ricerca di mercato. Dopo questa prima, positiva esperienza socializzante, sempre bisognosa di un contatto umano, si ripresenta, con lo stesso pretesto, sia alla porta di alcune abitazioni del suo stesso quartiere, sia della lontana Kerava. Le domande che pone sono però confuse e bizzarre e qualcuno inizia a dubitare dell’autenticità dell’intervistatrice, tanto da chiamare la polizia. Irma è sconvolta. Aveva fatto in tempo a familiarizzare con la maggior parte delle persone intervistate, sperando nel suo profondo di poter così instaurare quasi un rapporto d’amicizia, e adesso invece è costretta a evitarle. Un avvenimento luttuoso la costringe però a ritornare a Kerava; riesce a fuggire le persone che cercavano di affrontarla, ma non la polizia…

«Il romanzo di Mikko Rimminen è la brillante storia di sopravvivenza di una donna sola. (…) Il segno distintivo della prosa di Rimminen è il suo stile inimitabile, l’accumularsi delle scene in un carnevale di ilarità». mervi kantokorpi, new york times
«Rimminen è riuscito a scrivere un romanzo superbo su personaggi che, pur commoventi, sono tragicomici».sanna nikula, stt
«Raramente il lettore rimane senza fiato come nel caso dell’ultimo romanzo di Rimminen. (…) La descrizione (…) dello smarrimento di Irma prende subito il volo; le frasi si allungano e la narrazione accelera. (…) Rimminen riesce a rendere l’interezza coerente di uomo e ambiente, come un osservatore per il quale è importante anche ciò che non è visibile in superficie».mervi kantokorpi, new york times
«La giornata del naso rosso è la storia confortante dell’amore, sfuggito di mano, per il prossimo. (…) Rimminen fonde magistralmente il forte impatto visivo e la torrenzialità della lingua parlata». jussi kaskinen, sud saimaa
«È un piacere leggere il profluvio di frasi ritmiche – l’intero libro tutto d’un fiato. E la descrizione della natura ricoperta di brina durante l’inverno scorso rimarrà nella storia». ritva kolehmainen, jyty
«Irma, la protagonista del romanzo di Rimminen, è una sorta di antieroe emarginato, personaggio centrale dell’arte finlandese fin dal XIX secolo. In questo suo aspetto, ricorda molto i protagonisti dei film di Aki Kaurismäki. Rimminen, però reinterpreta in maniera convincente questo ruolo tradizionale e al posto della laconicità e del minimalismo linguistico, così tipico per il registra finlandese, saggia i confini della lingua finnica, con espressioni, metafore e neologismi arditi ed esilaranti». viola parente-capkova, storia della letteratura finlandese