Libro

traduzione dal polacco di Laura Rescio

Dietro un titolo senza pretese, si nasconde un romanzo autobiografico su tre generazioni di intellettuali ebraico-polacche, coinvolte nella storia del xx secolo. I comunisti prima della guerra; i sopravvissuti alla Shoah; i beneficiari della Polonia comunista; le vittime dell’antisemita caccia alle streghe del 1968 e, infine, i sostenitori dell’opposizione democratica. È anche il loro attivismo politico e la vita familiare instabile dove nessuno mai si comporta normalmente. Una “storia di famiglia” organizzata in una serie di microscene e dialoghi, apparentemente abbastanza ordinari, ma venati di tragedia e illuminati qua e là da un umorismo surreale. Mikołaj Łoziński parla della “banalità” dell’amore, del tradimento, della malattia, della maturità, dell’invecchiamento e della separazione, utilizzando una miscela di crudeltà e tenerezza. E con un linguaggio semplice che non scivola mai nel cliché, l’autore riesce a comunicare un senso di realtà raramente raggiunto nella prosa polacca.

«Łoziński racconta una storia di famiglia attraverso gli oggetti: una macchina per il caffè, dei bicchieri, un anello di nozze, un posacenere. Anche questo libro diventerà un oggetto di famiglia». Polityka

«Questo libro può essere liberatorio. Non solo per il narratore, ma anche per il lettore».Justyna Sobolewska