Il podestà Liu e altri racconti

traduzione dal cinese di Marco Fumian

Un assassino impenitente che il giudice vuole a tutti i costi salvare dall’esecuzione, e che dopo la morte i suoi compaesani celebreranno come eroe. Un giovane uomo che pur di sposarsi partecipa a una grottesca lotteria, la cui posta in gioco è farsi mettere in galera al posto di un altro. Un’orfanella così innocente che riesce ad ammansire il suo virtuale stupratore, ma che nulla può di fronte all’avidità e all’indifferenza della gente. E poi un vulcanico funzionario comunista che fa arricchire il suo popolo inducendolo a emulare le gesta di una prostituta, un giovanissimo soldato che chiede al superiore il permesso di andare al funerale della madre, ma quando questo glielo accorda di partire non ne vuole più sapere, e infine un gruppetto di amici giurati che, non sapendo cosa fare, decidono di picchiare le loro mogli, venendo infine travolti loro stessi da un parossismo di violenza… Questi sono i personaggi delle sei novelle presentate in questa raccolta, fra le più importanti e significative dell’autore. Esse, offrendo uno spaccato del mondo poetico di Yan Lianke, caratterizzato da uno stile ora carnevalesco ora tragico, ora surreale ora lirico, ci aprono uno squarcio sul destino di alcuni degli emarginati della Cina di oggi, rivelandoci nello stesso tempo le dinamiche di potere – e la violenza che si cela alle sue spalle – in cui tale destino è avvolto.

Titoli dei racconti: Tre bastonate – Setola bianca, setola nera – La pischella va al mercato – Il podestà Liu Lavoro politico-ideologico – Risveglio di primavera

«Yan Lianke è, insieme al premio Nobel Mo Yan e Yu Hua, uno dei più importanti scrittori cinesi di oggi». Rue 89
«Yan Lianke dipinge un ritratto metaforico e assurdo della Cina contemporanea così ossessionato dalla crescita che i suoi valori morali sono stati lasciati per strada…» Le Monde